Entrevista realizada por Alex Mora, periodista de la Casa de la Cultura, a Cristina Moreno – Cinemateca CCE; Cristian Costa – Casal Catalá; y Luis Enrique – director del documental Cantar la Misa con Chabuca.
Introducción. Alex Mora – Radio Casa de la Cultura
Buenos días. Hoy vamos a hablar sobre el documental Peruano “Cantar la Misa con Chabuca”. Evento que se presentara el 22 de julio. Para ello tenemos les presentamos a Nuestros Invitados. Cristina Moreno, Programadora de la Cinemateca, Cristian Costa de Casal Catalá, y al Director del documental Luis Enrique, Director y guionista del documental. Gracias a los tres por acompañarnos. Empezamos con Cristina a nombre de la Cinemateca Nacional. ¿Qué representa para Ustedes este trabajo? Bienvenida y buenos días.
Cristina Moreno. Programadora de la Cinemateca nacional Ulises Estrella.
Buenos días, muchísimas gracias por la invitación y un saludo a todos los Amigos de la radio de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Para Cinemateca nacional es un gusto, un orgullo poder contar con el estreno de este documental. , Ya que estamos por celebrar el centenario de nacimiento de esta gran figura y Cantautora de la música Peruana Chabuca Granda. Para Cinemateca es un orgullo poder contar con el estreno de esta obra tan importante no solo para Cinéfilos, sino para Psicólogos y Personas entendidas en la materia del folklor nacional e internacional.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Vamos a la palabra del Casal Catalá junto a Cristian Costa. ¿Qué representa para Ustedes este trabajo y los 100 años de Chabuca Granda?
Cristian Costa. Responsable del Casal Catalá.
Es un honor para Cinema Casal poder ejecutar la presentación de este documental de Chabuca Granda en Ecuador. Esta alianza que estamos teniendo con la Cinemateca está dando frutos muy interesantes y es un lujo poder estar con el Director del documental y la experiencia se aprovecha 1000 *100. Mañana será una gran oportunidad para todos los Amantes de la cultura y se tendrá un conversatorio en el que estará Mario Godoy. Él es Investigador musical y Director del Museo del Pasillo. Les invitamos a estar con su presencia mañana.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Vamos a dar la palabra a Luis Enrique que nos acompaña. Él se ha especializado en realizar documentales de Personajes Históricos Peruanos y el proceso creativo de Chabuca. Los temas son una síntesis de las composiciones de Granda que incluyo música criolla, ritmos peruanos, valses y festejos entre otros. Luis Enrique. Gracias por Acompañarnos y Bienvenido. Cuéntenos más de este trabajo.
Luis Enrique. Director del Documental de Chabuca Granda
Buenos días Alex, Cristina, Cristian. Un gusto estar con Ustedes y con todas las Personas que nos están escuchando. Para Mi es un placer el poder presentar el documental el día de mañana y luego tener un conversatorio con todas las Personas que puedan asistir para conocer este enfoque distinto de Chabuca Granda. Ella nos deleitó con sus composiciones dedicadas a los personajes Peruanos, a sus costumbres y a Personajes de Nuestra América. Este es un trabajo talves un poco distinto a lo que Ella vino haciendo y tuvo un origen en el pedido de su Hija como regalo de bodas. Su hija Teresa estaba a punto de casarse y Chabuca le pregunto qué crees que te pueda regalar. Tuvo esa inspiración Teresa de pedirle ese regalo. “Regálame una misa Mama”. Eso fue al inicio del año 1968, un año especial en el mundo donde hubo muchos cambios sociales en Europa, en América. Ella se pone a trabajar en esta composición, porque la boda se realizó en enero de 1969. En el 2019 se cumplen 50 años del estreno de “La Misa Criolla” y estamos en el centenario de su Nacimiento. Gracias a este pedido Chabuca Granda empieza a trabajar con los ritmos musicales que Ella utilizaba para sus canciones con son la Marinera, el Vals, el Festejo. Esto lo fue utilizando en cada una de las partes de la Misa. Fue revolucionario que ingrese al templo sagrado una guitarra, un cajón, una quijada de burro y unas cucharas para acompañar la misa en la boda de su Hija. Entonces esa fue su característica, ya que Ella rompía esquemas, moldes y en trabajo de “La Misa Criolla” también fue así.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Los ritmos populares Costeños decíamos en definitiva.
Luis Enrique. Director del Documental de Chabuca Granda
Si. Así es. A la música Peruana podemos dividirla regionalmente en la música de la Amazonia, música Andina, y la música Costeña. Dentro de la costa hay muchos ritmos también y Ella utilizo los ritmos de la Costa. En el documental se cuenta las dificultades que tuvo para difundir la música criolla. Y luego se ban rompiendo estas adversidades hasta poder hacerlo ya más conocido.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Cristina. ¿Qué es para Usted como Personaje Chabuca Granda, como detallar la vida?
Cristina Moreno. Programadora de la Cinemateca nacional Ulises Estrella.
Bueno. Valdría un poco poner en contexto sobre este documental, la figura de Chabuca Granda. Chabuca Granda es una gran Renovadora de los ritmos populares, especialmente de los ritmos costeños, de los ritmos Afro Peruanos. Ella es de un origen acomodado, acaudalado, entonces en el momento que Ella, siendo una Católica Practicante, puede introducir eso en los años 60. Fue sin duda una ruptura muy grande en que Ella lidera un proceso de renovación en lo que sería no solo a parte de la música y el folklor, sino en lo social. Entonces para Cinemateca es el destacar la figura de Chabuca como Cantautora, como Compositora de muchos temas como la Flor de la Canela. Es muy importante porque tenemos una Generación de 40 años en adelante que sabemos quién es Chabuca Granda. Pero para el Público Joven, estas canciones quizás las escucharon y no saben quién es la Figura de Chabuca Granda. Esta es una de las razones porque Cinemateca presenta este estreno. Tenemos un público Joven y es importante que sepan de la música Latinoamericana y el folklor popular Peruano.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Cristina. Como Usted decía, el Público Joven talves no entienda sobre este proceso que ejecuto Chabuca Granda sobre el ritual de una misa.
Cristina Moreno. Programadora de la Cinemateca nacional Ulises Estrella.
Si analizaríamos Antropológicamente y Socialmente el ritual de la misa, hay un conservadurismo grande y hay una figura Patriarcal dominante. El ritual en si está construido con todos los pasos y partes del ritual que conforman la misa. Entonces es riquísimo porque es una composición que Ella al ser una Católica Practicante lo hizo y lo compuso para su Hija. No olvidemos que está posicionado en la cultura popular.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Cristian volvemos donde Usted como parte de Casal Catalá. Bajo Su criterio ¿Cómo ve el símbolo de Chabuca Granda y lo que representaba en general?
Cristian Costa. Responsable del Casal Catalá.
Me parece importante y trascendente el trabajo que hizo Chabuca. Creo que para ecuador puede ser inspirador, ya que en el contexto talves los Jóvenes no saben del Personaje de Chabuca en este caso. Creo que hay un patrimonio fuerte en cultura musical, contando con lo Afro, Marimba, y un montón de músicas que son un patrimonio invaluable y que está amenazados. Me parece importante el documental sobre este tema y difundirlo.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Luis Enrique. ¿Cuánto fue el tiempo de duración que tomo la producción y realizar este trabajo?
Luis Enrique. Director del Documental de Chabuca Granda
El proyecto lo logramos definir cuándo se concibe la idea inicial de preguntarse si es posible, hacer un documental a partir de una idea. Esa idea empezó en julio del 2015 y el documental fue estrenado el 31 de octubre del 208. En esa fecha el Perú celebra “La Fiesta de la Música Criolla”. En la época las circunstancias fueron peculiares porque Yo había escuchado la música de la “Misa Criolla” por el año 2000, 2001 más o menos y me encanto y la escuche muchas veces. En el CD de Chabuca, venia las letras de las canciones y una breve sinopsis de cómo se origina esa composición del regalo de Chabuca a su Hija Terea cuando se casó. En el 2015 en julio asistí a la presentación de un libro de un Amigo y en la cola que hacemos para que nos firme el Autor, estaba Teresa. Entonces la reconocí, porque tiene un programa de radio y un programa de televisión donde difunde la música de su Madre y me vino un flash sobre la música de “La Misa Criolla” y el Personaje que la inspiro. Al día siguiente recuerdo que era sábado y pasaban unos Amigos en un barrio que está a 40 minutos de Lima, y entre con Ellos a la misa y escuche el tema de la “La Misa Criolla”. Era la primera vez que la escuchaba en vivió y la tome como una señal de que podía haber la posibilidad de hacer un tipo de investigación y documental. Esto es a lo que me dedico y quiero que el público Peruano conozca la figura de Chabuca Granda en el exterior. Entonces el proceso duro unos tres años o un poco más.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Vamos a cerrar esta entrevista con la invitación de cada uno de Ustedes para que el Público a través de las redes pueda observar el documental. Cristina empezamos con Usted para despedirnos y la invitación.
Cristina Moreno. Programadora de la Cinemateca nacional Ulises Estrella.
Me despido invitándoles para el día de mañana miércoles 22 de julio a las 18 Horas, para conocer el documental y acércanos a esta figura de Chabuca Granda quine revitalizo el vals Peruano.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Vamos con Cristian Costa de Casal Catalá. Su invitación para Nuestros Oyentes.
Cristian Costa. Responsable del Casal Catalá.
Muchas gracias. Les esperamos mañana a las 18 horas. Pueden encontrar el Link de Zoom en el evento y en Facebook de la Cinemateca y en Casal Catalá. Pueden escribir a casalquito@gmail.com y les contestamos enseguida. A las 19.30 tendremos a Luis Enrique y Mario Godoy para el Cine Foro.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
Su despedida y su invitación Luis Enrique.
Luis Enrique. Director del Documental de Chabuca Granda
Quiero aprovechar este día 21 de julio para recordar que un día como hoy. Chabuca Granda estreno su obra más conocida que es la Flor de la Canela. Dedicada a una Mujer Afro, Peruana Victoria Angulo. Chabuca Granda fue una Mujer que unió a Nuestros Pueblos con su música. Para Nosotros es un Icono de la cultura Latinoamericana, un orgullo para los Peruanos y esta es una oportunidad para conocerla desde el punto de vista Familiar. Los invito a ver este documental y luego charlar sobre él.
Alex Mora. Radio Casa de la Cultura
No olviden Amigos. El día de mañana tenemos una actividad gratuita a las 19.30 vía Streaming sobre el trabajo de Luis Enrique “Cantar la Misa con Chabuca Granda”. Gracias Cristina, Cristian y Luis enrique.
La entrevista.
